weich


weich
1) мя́гкий

ein weiches Bett — мя́гкая посте́ль

ein weiches Sófa — мя́гкий дива́н

weiche Hände — мя́гкие ру́ки

weicher Käse — мя́гкий сыр

die Bútter ist ganz weich gewórden — ма́сло ста́ло совсе́м мя́гким

weiche Bírnen — мя́гкие гру́ши

weiche Äpfel — мя́гкие я́блоки

ein weiches Ei — яйцо́ всмя́тку

das Fleisch ist weich geklópft — мя́со отби́то (до мя́гкости)

2) мя́гкий, кро́ткий, не́жный

er ist ein sehr weicher Mensch — он о́чень мя́гкий челове́к

für díesen Berúf ist er viel zu weich — для э́той профе́ссии он сли́шком мя́гок

ein weiches Herz háben — быть мягкосерде́чным

er wird allmählich weich — он начина́ет поддава́ться просьбам, уговорам

nur nicht weich wérden! — то́лько не уступа́й!, то́лько не поддава́йся!

es wúrde ihm weich ums Herz — он расчу́вствовался


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.